(كيم مين-تشول) ، المدير التنفيذي لشركة ترفيهية ، مثل أي يوم آخر كان يقوم بإفراغ توتره و غضبه على واحد من مرؤوسيه.
لقد كان نصف زعيم عصابة وليس رجل عصابة كامل لكن ليس مجرد مواطن عادي أيضا
كان يحب أن يدعوا زملائه في العمل ويمزح معهم و كان يهاجم المتدربين الشباب في العشرينات بإهانتهم ومضايقتهم حتى أنه تحرش جنسيا سرا بالموظفات.
وسوف يتساءل الناس عن سبب استمرار التحرش الجنسي الذي يجري اليوم نظرا لأن التحرش الجنسي قد تم تجريمه بشدة. ومع ذلك ، في عام 2020 ، عانت كوريا الجنوبية من مستويات غير مسبوقة من البطالة بسبب الركود على المدى الطويل.
ومن وجهة نضر العمال ، كان عليهم أن يتحملوا المضايقات إذا لم يرغبوا في فقدان وظائفهم.
و (كيم مين تشول) كان مخادعا و ماكرا بمضايقته ، مما جعل الأمر ضبابيا بعض الشيئ بالنسبة لإتهام رسمي. ومن الإنصاف القول إنه وصل في هذه المرحلة إلى مستوى مهني بتحرشاته.
و هدف (كيم مين تشول)لهذا اليوم كان متدربا تم توظيفه لعشرة أشهر
المتدرب المسكين ، الذي لم تكن مكانته في الشركة مضمونة بعد ، كان عليه تحمل مسعى (كيم مين تشول) لإيجاد خطأ في كل ما يفعله. كما لو أنه تخلى عن كل الأمل وكان ينتظر فقط أن يتحسن مزاج (كيم مين تشول).
كان إختياره مفهوما لأنه قضى سنة من سنواته الذهبية وهو متدرب في هذه الشركة ولم يتمكن من أن يدع كل مجهوده يضيع.
كان أمرا شائعا في هذه الأوقات للشباب أن يقضوا كل الثلاثينات ينتقلون من فترة التدريب إلى فترة التدريب أخرى.
وكانت هذه تضحية مطلوبة للحصول على راتب في الأوقات التي لا تدفع فيها شركات كثيرة إلا القليل مقابل العمل الكثير .
"كيف يمكنك أن تكون موظف دائم ، تعمل بهذه الطريقة؟ ماذا لديك ، متبقي شهر أو شهرين من فترة تدريبك ؟ ألا تريد الحصول على عرض بدوام كامل ؟ ”
تخصص (كيم مين تشول)كان التلاعب بنقاط ضعف بالمرؤوسين وإستغلالها.
وأولئك الذين كانوا مرشحين للترقية تعرضوا للتهديد بفقدان ترقيتهم. وأولئك الذين كانوا يتقاعدون مهددون بعدم الحصول على استحقاقات البطالة ، وأولئك الذين كانوا متدربين مهددين بفقدان عروض العمل بدوام كامل.
"أنت تجعل الأمر صعبا إذا كنت ستتصرف هكذا! هناك الكثير من الناس الذين يمكن أن تعمل~ إذا وضعت إعلانا عن مكان عمل شاغر لمتدرب داخلي، فسيتم تقديم على الأقل 50 من الطلبات. أنت تعرف ذلك ، أليس كذلك ؟ ”
كيم مين تشول) أظهر ابتسامة سيئة) و هدد المتدرب المسكين بينما كان الموظفون الآخرون يتظاهرون بأنهم منغمسون في عملهم خوفا من أن (كيم مين تشول)قد يأتي من أجلهم لاحقا
حركة واحدة خاطئة ويومهم قد يكون كالجحيم
اخترتك على الرغم من نتائج امتحاناتك السيئة وتعليمك المتوسط لأنني شعرت بالأسى عليك”
وقبل أن ينهي جملته ، توقف (كيم مين تشول) بسبب شيء لا يمكن تصوره خرج من فم المتدرب.
غبي ، أحمق ، غبي…”
المتدرب لمدة 10 أشهر ، كانغ شول إن ،كان يبتسم ويتمتم.
الصمت المطبق ملأ الغرفة
"ماذا قال للتو ؟ ”
"لقد أخطأت السمع ، صحيح ؟ ”
وهمست موظفتان فيما بينهما.
"ماذا ، ماذا؟ (كانغ شول إن) ، ماذا قلت للتو ؟ غبي وأحمق؟ هل تريد أن تفقد وظيفتك؟”
(كيم مين تشول) صرخ ، وإرتفع ضغط دمه مما جعل وجهه ورقبته تحمر. حتى الدودة تتلوى عندما يدوس عليها ، ولكنه ، كان قد تمت إهانته من قبل دودة ، كان غاضبا جدا.
"أوه ؟ ”
(كانغ شول إن) بدا مندهشا لرؤية (كيم مين تشول)كما لو أنه لاحظ الرجل الغاضب الواقف هناك للتو .
"أوه ، أوه ؟ أيها الأحمق ، ماذا فعلت للتو... ؟ ”
"اخرس وكن هادئا.”
"أرغ ، رأسي يقتلني.”
وبتلك الكلمات ، (كانغ تشول إن) أمسك رأسه متألما وغادر المكتب ، دون أن يلقي نظرة ثانية على (كيم مين تشول) الذي كان يزأر غضبا.
"ماذا ؟ ماذا يفعل هذا الأحمق؟!!!!?”
صوت (كيم مين تشول) رن في المكتب الذي تركه (كانغ تشول إن). الموظفين المساكين الذين كانوا وراءهم نظروا بقلق إلى بعضهم البعض.
(كانغ شول إن) ، الذي غادر المكتب ، توجه مباشرة إلى الحمام.
"أوتش!”
رأسه تؤلمه بشدة
كما لو أن شخص ما ضرب رأسه بفأس ، و شعر كما لو أنه سيتقيأ. هرع إلى المغسلة وفتح الصنبور
حاول رش وجهه بالماء البارد لتخفيف صداعه ،كان الماء بارد كالثلج ، سكب من الصنبور. (كانغ شول إن) وضع وجهه في المغسلة حالما بدأ الماء يتدفق.
"أوه!”
لقد تأوه و أحس وجهه كما لو أنه سينفجر من البرد ، لكنه لم يهتم. سيفعل أي شيء ليزول الصداع.
ألمه هدأ بعد عشر دقائق تقريبا في الماء البارد. لكن تلك لم تكن النهاية
القيء من أعماقه الداخلية هدد بالإنفجار ، متغلبا عليه بالغثيان. (كانغ شول إن) ركض إلى المرحاض ، أمسك الجوانب ، وكل شيء إنفجر.
لقد تقيأ مرارا وتكرارا
وعندما لم يكن هناك شيء أكثر للتقيؤ ، تقيأ حمض المعدة وأي شيء ترك بعد ذلك.
كافح في الحمام لمدة ساعة تقريبا وكان أخيرا قادرا على الوقوف.
"تنهد.”
وعندما تنهد (كانغ شول إن) طويلا ونظر في المرآة ، كان هناك رجل شاحب الوجه يبلغ من العمر 28 عاما.
كان نفس الوجه منذ 10 سنوات
(كانغ شول إن) أظهر ابتسامة مبتذلة ،ولم يعد المتدرب المسكين الذي تلقى ، قبل ساعة ، جميع أنواع المضايقات.
كل ما تبقى هو اللورد الأعلى القاتل كانغ شول إن الذي حكم بانجيا وجعل أعدائه ينهارون خوفا.
"الوقت مناسب أيضا.”
وجه (كانغ شول إن) عبر عن الإرتياح بينما كان يتفقد التاريخ على هاتفه الذكي.
كان عام 2020 ، السادس من نوفمبر ، قبل شهرين من الإستدعاء العظيم. لقد عدت إلى الماضي
حسنًا ، من الناحية الفنية ، لم يكن قد عاد إلى الماضي.
دعم الروح.
دعم الروح كان مهارة ، بعد الموت ، تسمح للمستخم نقل ذكرياته الحالية إلى الماضي وكان حصريا فقط له كسيد أعلى.
وفي هذا " الإحياء "من خلال دعم الروح ، تجنب" حاجز الزمن" بينما كسب فرصة لتغيير المستقبل.
يجب أن أكون حذرا من هذه النقطة ليس لدي المزيد من الفرص الآن إذا مت ، سينتهي الأمر
(كانغ تشول) كرر هذا التحذير لنفسه مرارا وتكرارا.
من الواضح تماما أن دعم الروح كان مهارة لا يمكن استخدامها إلا مرة واحدة إذا كان يمكن استخدامها أكثر من مرة ، كان يمكن أن تسمى حلقة بدلا من ذلك. على أي حال ، طالما اختار استخدام النسخ الاحتياطي للروح مرة واحدة ، فإن كل شيء سينتهي إذا مات مرة أخرى. هذه القوة التي لم يسبق لها مثيل لن تستخدم مرة أخرى وستختفي إلى الأبد.
على أية حال ، وجه (كانغ شول إن) كان واثقا.
أعني، بالطبع سيكون.
فقد كان مر بالمستقبل بالفعل ، و (كانغ شول إن) سيولد من جديد كسيد أعلى أقوى مع تجاربه وأخطائه السابقة. وكل المحاكمات وكذلك التهديدات بالقتل ، لن تكون موجودة بعد الأن. و سيصحح أخطائه القاتلة ، مثل تهوره وتجاهله للأفراد الرئيسيين والمهمين بالإضافة إلى إهماله فيما يتعلق بالمعلومات والفكر ، لن يتكرر مرة أخرى.
سأكون سيد لا يمكن إيقافه ، كامل وبدون أخطاء.
بينما قبض كانغ تشول-إن قبضتيه وطمأن نفسه ، طعنه ألم ناري في منتصف القلب. أمسك صدره وأغلق فكه
"روتشيلد ، أيها صرصور…”
أصل الألم كان ذكرى مؤلمة.
جسده كان لرجل شاب في الثامنة والعشرين من عمره لكن عقله لا يزال يتذكر آلام الماضي إذلال هزيمته من قبل عدو داس عليه مرارا وتكرارا
عنقه احترق حيث تم قطع رأسه والذاكرة كانت قد أرسلت قشعريرة أسفل عموده الفقري.
"سأسحقك. حتى أكثر من ذي قبل ، حتى تتوسل للموت.”
احترقت عيني (كانغ شول إن) بالانتقام.
وقيل إن الشخص الذي ضرب قد ينسى، ولكن الشخص الذي تم ضربه لا يمكن أن ينسى أبدا.
كانغ تشول إن) كان كذلك)
لم يكن رجلا ينسى أعداءه ، ولن يكون راضيا إلا برد الصاع عشرة أضعاف ، لا ، أسوأ مائة مرة مما حدث له. في أفكاره النارية حول الإنتقام من (روتشيلد) ظهر وجه آخر في أفكاره: الإستراتيجي (لي غونغ ميونغ).
"لي غونغ ميونغ" هل سيختار (روتشيلد) مرة أخرى ؟ ”
إذا لم يستطع الحصول عليه ؟
كان سيقطعه إلى أشلاء حتى لا يستطيع المرء حتى التعرف على ما كان عليه من قبل كان ذلك أسلوب (كانغ تشول إن).
عندها ، عندما تم التغلب عليه بأفكار أعدائه ، اتصل به صوت رفيع منخفض.
"إم.... سيد (شول إن)؟”
أدار رأسه ورأى زميلته في العمل ، لي تشاي رين ، تحرك رأسها في الباب وتنظر إليه.
"هل أنت بخير ؟ تبدو مريضا”
بدا وجه لي تشاي رين قلقا. كان من الواضح أنها كانت قلقة بصدق بشأنه. لم يكن هناك سبب آخر يجعلها تأتي للبحث عنه في الحمام بعد أن كان هناك لمدة ساعة. لم يخرج أحد بسبب الخوف من الرئيس التنفيذي للشركة كيم مين تشول.
"أنا بخير تماما.”
أجاب كانغ تشول إن بابتسامة على مهل.
"أوه، أنا أبدو مجنونا. آسف ، أمهليني دقيقة. "
لقد استأذن من نفسه و خلع سترته التي بها بعض الماء و بقايا القيء و رماها في سلة المهملات أخذ بعض الماء في يديه ، غسل فمه وخلل شعره. لقد أزال ربطة عنقه ورماها أيضا وبدا أكثر أناقة.
"سيد (شول إن).”
نعم ؟ ”
الرئيس التنفيذي غاضب جدا إنه يهدد بطردك فورا”
"دعيه يفعل ما يريد.”
"لكنك صمدت جيدا خلال العشرة أشهر الماضية! إذا توسلت للمدير التنفيذي أن يسامحك…”
"لا.”
(كانغ شول إن) أوقف (لي شاي رين) في منتصف الجملة
الرجل لا يجب أن يتوسل أبدا”
"لكن!”
"لا يجب على الرجل أن يتوسل لأحد غير والديه" أنا أيضا ليس لدي أي نية للإختباء تحت ذلك الحثالة”
"سيد (شول إن)!”
"يجب أن أحزم أغراضي وأرحل ، في الواقع.”
عيناه بقيت على هاتفه الذكي
"إنه توقيت مثالي بما أننا أوشكنا على الإنتهاء لهذا اليوم""كانغ شول إن) أظهر ابتسامته المميزة) ومر بجانب(لي تشاي رين) لمغادرة الحمام"
"لا! إذا دخلت الآن…”
لماذا؟”
"الرئيس التنفيذي في انتظارك مع عصى للغولف ، يهدد بقتلك إذا عدت!"
كان كيم مين تشول ، الذي كان يركض مع رجال العصابات لفترة من الوقت ، معتادًا على خلق جو مخيف بوسطة عصي الجولف عندما كان يغضبً.
"أوه ، هل ذلك صحيح حقًا؟"
سخر كانغ تشول-إن.
كان الخنزير السمين مع بطن البيرة يتحرش جنسيًا من أجل العيش ،قادمًا له مع عصى جولف. كان من المضحك حتى تصور ذلك .
"حسنًا ، على الأقل لن أشعر بالملل".
"ماذا؟ سيد شول-إن ماذا تقول؟ سوف تتأذى حقا! أنت تعرف كيف هو!"
"توقفي."
"سوف أعتني بالأمر. لذلك توقفي."
طمأن كانغ تشول إن لي تشاي رين بصوت لطيف. ومررها بهدوء وسار باتجاه المكتب...
***أتمنى أن تنال الترجمة إعجابكم ***